كاتاخوراساندا فارسلاشدیرما سیاستی نین اوزوناسیندا(امتداد)بیر چوخ یئر آدلاریمیز تحریف اولوبلار. بو آدلاردان بیر تعدادی بوتوولوك له دگیشیلیب و اونلارین اصیل آدلاری اونودولماقدادیر. مثال ایچون:

كاتاخوراسان توركچه یئر آدلاری---فارسجایا تحریف اولموش آد

بجنورد دا:

"یامان داغی" -- "كوه یمن "

"قورقود داغی" --- " كورخود"

اسفراین ده:

"ساری گؤل" --- "ساریگان" 

شیروان دا:

" قاراول داغی" ---"شیركوه"

دره گز ده:

 "یاریم تپه" ---  تپه"بندیان"

مشهدده:

"كوپه داغلار"--- "هزار مسجد"

آلاداغ اوزوناسیندا(؟) --- "بینالود" 

سرخس ده:

"قارا داغ"--- "پست كوه"