اومود اورمولو

اهالی روستائی در شهر شانلی اورفای تركیه كه خواهان تغییر اسم روستایشان از تركی به كردی بودند با مراجعه به مجمع استانی موفق شدند با تصویب مجمع اسم روستایشان را به كردی تغییر دهند، مجمع استانی شهر شانلی اورفا نیز با رای اكثریت حكم به تغییر نام روستا به كردی داد.

خواست تغییر نام روستا از تركی به كردی از سوی روستائیان به نماینده شهر ابراز شده بود كه یكی از نماینده گان حزب آ.ك.پ (حزب عدالت و توسعه) نیز طی درخواستی این موضوع را در مجمع استانی مطرح نموده و اعضای مجمع نیز طی جلسه ای با رای گیری اقدام به تصویب تغییر نام روستا از تركی به كردی نمودند. 

روستائیان نام كردی " Kevik " را برای تغییر نام تركی روستا كه قبلاً در زبان تركی " Güvercinli " بوده درخواست نموده اند كه این نام نیز مورد تصویب مجمع 3 استانی شانلی اورفا به ریاست مصطفی یاووز قرار گرفته است. در كنار تصویب تغییر نام تركی به كردی روستا تغییر نامهای جدید به نام های تاریخی و همچنین كاربرد تابلوهای 3 زبانه در منطقه توسط نماینده ب.د.پ (حزب دست راست پ.ك.ك در مجلس تركیه– حزب صلح  و دمكراسی) در مجلس استانی كه برای تغییر نام روستای مذكور شكل گرفت مورد بحث واقع شد. آقای مصطفی یاووز در سخنانی ابزار داشت كه خرسندی شهروندانمان برای ما از هر چیزی با اهمیت می باشد و تغییر نام تركی به كردی در همین جهت بوده است.

تغییر نام روستائی از تركیه به كردی در تركیه در حالی صورت می پذیرد كه ما در ایران شاهد برخورد دوگانه دولت با نامهای تاریخی می باشیم، برای مثال دول ایران طی 100 سال گذشته به طور سیستماتیك و بخشنامه ای هزاران نام تاریخی تركی را با اسامی جعلی فارسی ناسازگار با فرهنگ و زبان مردم منطقه تغییر داده اند در حالیكه همین دولت برای مثال برای ترویج نام خلیج عربی میلیارد دلار بودجه ملی را صرف تبلیغ این نام نموده است. در عین حال تغییر نام های تركی به اسامی جعلی فارسی شهرها و مناطق ملی ترك نشین محدود نبوده و حتی سازمانهای دولتی با بخش نامه های اجباری اقدام به عدم كاربرد نام های تركی در سردرمغازه ها، فروشگاه ها، شركت ها و... مناطق ترك نشین ایران نموده اند. 

گوشه ای كوچك از هزاران نام تركی كه با اسامی جعلی فارسی توسط دولت ایران تغییر داده شده اند:

اورمیه یا اورمو (رضائیه)، ساری سو( آب زرد)، ایسسی سو (آبگرم)، توفارقان (آذرشهر)، دیلك آداسی (آرزو- جزیره دریاچه اورمیه)، قانلی قایا  (آرش- جزیره دریاچه اورمیه)، آلگون یا الگلو (سقز)، آخماقایا (احمقیه)، اردشه ‌تپه‌سی(اردشیر – جزیره دریاچه اورمیه)، آراز (ارس)، آراز باری (ارسباران)، یاریم قایا (اشكسر – جزیره دریاچه اورمیه)، اومود (اومید – جزیره دریاچه اورمیه)، توركلر آداسی (ایران نژاد – جزیره دریاچه اورمیه)، باریش (بارنج - روستا)، باشماق (باشه – از توابع سقز در استان كردستان فعلی)، قوتان قوش (برزین – جزیره دریاچه اورمیه)، گمیچی تپه بزرگ تپه – (جزیره دریاچه اورمیه)، بوز قوش (بزگوش- نام كوه)، امچه‌لی (بناور- شهرستان گرگان)، بیناب (بناب- شهر)، بندر انزلی (بندر پهلوی)، آق مسته (بهرام – جزیره دریاچه اورمیه)،  بیله سووار (بیله سوار)، قان یاخماز (پناده - گرگان)، آق قالا (پهلوی دژ- قلعه)، یام (پیام)، خانا (پیرانشهر)، تیكان تپه (تكاب)، آجیچای (تلخه رود)، دمیر داش (تنجك – جزیره دریاچه اورمیه)، چاخیرلی (جاگر)، ائششك داغلی (جزیره خر – جزیره دریاچه اورمیه)، جالایان (جلایان – رودخانه)، گامیش آوان (جمشید آباد – محله تبریز)، جووه‌ت (جوبند)، آرپالیق (جوزار – جزیره دریاچه اورمیه)، تاپداق (جوین – جزیره دریاچه اورمیه)، آغ زمی (خاك سفید - مرند)، آراز باری (خدا آفرین)، آللاهیار (خدایار - سقز)، خاروانا (خروانق)، خالخال (خلخال)، داراوار (درآباد)، تركمن صحرا (دشت گرگان)، گوموش تپه (دمشقیه)، قارل گوز (زال- از ایستگاه های راه آهن)، ساری تپه (زر تپه)، یوخاری آلتین (زرینه بالا - سقز)، آشاغی آلتین (زرینه پائین - سقز)، جیغاتی (زرینه رود)، تاتائو (سیمینه رود)، زولا چای (زولا رود)، ساری قایا (سارقیه)، ساققیزچی (ساقزچی)، سامانلی (سامانی - جزیره دریاچه اوزمیه)، ساوالان (سبلان - كوه)، آغ داغ (سپید – جزیره دریاچه اورمیه)، آغ قالا (سپید دژ)، یراق (ستام)، ساراب (سراب)، باش بولاق (سرچشمه - سقز)، باخچاجیق (سردار آباد)، سرئین (سرعین)، ساریجا (سریجه – جزیره دریاچه اورمیه)، ساغ مئشه (سعدی - اردبیل)، سئداوا (سعید آباد)، آغ تپه (سفید تپه – استان كردستان فعلی)، قیزیل اؤزه‌ن (سفید رود)، آغ گونبد (سفید گنبد)، سالتاوار (سلطان آباد)، ساققیز (سقز)، سیئوان (سگبان)، سولطان داغی (سلطان داغی)، سوماقلو كندی (سوماق ده)، سولئیمان كندی (سلمان كند – استان كردستان فعلی)، سونقور (سنقر)، كاظیم خان داشی یا قیرخلار (سنگ كاظم – جزیره دریاچه اورمیه)، قارا گؤل (سیاه استخر)، قاراقایا (سیاه پایه)، قارا سو (سیاه چر)، آللاه وئری خان كؤرپوسو (سی و سه پل - اصفهان)، قارا چمن (سیاه چمن)، قارا چور (سیاه چور)، قاراقان یا قاراغان (سیاه دشت – در استان كردستان فعلی)، قارا بوغدا (سیاه گندم – در استان كردستان فعلی)، قاراناو (سیاه ناو - سقز)، قارا س (سیاه آب)، قارا آدا (سیاوش- جزیره دریاچه اورمیه)، آغ ائولر(سیمین ده)، قاراعئین (سیاه چشمه – نزدیك ماكو)، قوروچای (شاه آباد)، سالماس (شاهپور)، سایین قالا (شاهین دژ)، قورشاقلی (شبدیز – جزیره دریاچه اورمیه)، دوه‌چی (شتربان)، شاراوخانا (شرفخانه)، دوزلوجا تپه‌سی (شورتپه – جزیره دریاچه اورمیه)، قاراوول داغی (شیر كوه)، صوفو چای (صافی رود)، صاندیقلی (صندوقلو)، سفلی آشاغی سوما (صومعه)، باش سوما (صومعه علیا)، قالاجیق (عزیز آباد)، آل آشیق (علی شیخ)، آستاریچای (عنصرود)، توركان اووا یا توركان اوبا (فرازنه آباد)، گودار چای (قادر رود)، قافلانتی (قافلانكوه)، قیبله بوداغی (قبله چشمه – در استان كردستان فعلی)، قیزیل آغاج (قزل آقاچ)، قالا چای (قلعه رود)، قورووچای (قوری چای)، بارینما یا یوخاری گولایان داشی (كاكائی بالا – جزیره دریاچه اورمیه)، قامچیلار (كام – جزیره دریاچه اورمیه)، یالاقلی (كامه – جزیره دریاچه اورمیه)، آفشارجیق (كاوه – جزیره دریاچه اورمیه)، قویون داغلی (كبودان- جزیره دریاچه اورمیه)، گوجو وار (كجا آباد)، چاغلایان (كركس- جزیره دریاچه اورمیه)،  كهرلان (كلخوران)، كئچل داشی (كلسنگ)، گون دوغان (كندوان)، قاشیق (كوشك - سقز)، امه‌جنلر (گرز – جزیره دریاچه اورمیه)، قیشلاق (گرمسار)، گلین (گلشن – در استان كردستان فعلی)، كؤمورچایی (گمناب)، خزر (مازندران)، قارینجا (ماغ – جزیره دریاچه اورمیه)، ماكی (ماكو)، ماراغا (مراغه)، دره‌گز (محمد آباد)، موتاللیق (متعلق)، آشاغی ماماق (مامك پائین)، گؤی مچید (مسجد كبود)، عوثمان یوموروغو (مشت عثمان – جزیره دریاچه اورمیه)، ساووجبولاق یا سویوق بولاق (مهاباد)، چومیسا بولاغی (مهباد چای)، چاناق قایا (مهدیس – جزیره دریاچه اورمیه)، مئیدان چای (مهران رود)، مییو (میاب)، قوشاچای (میاندوآب)، ایری داش (مهرداد – جزیره دریاچه اورمیه)، میشوو (میشاب)، میششو داغ (میشوداغ)، گمیچی آداسی (ناخدا – جزیره دریاچه اورمیه)، آداجیق (نادید – جزیره دریاچه اورمیه)، دانالی یا دانلو (ناهید – جزیره دریاچه اورمیه)، نازلیچای (نازلو رود)، سولدوز (نقده)، موشون دره‌سی (نوشین دره)، یئنگیجه (نیكجه)، گرگر (هادی شهر)، بین گؤل یا مین گول (هزار بركه)، یئددی گؤز كؤرپوسو (هفت چشمه - اردبیل) و ... 

منبع ترجمه خبر:

سایت روزنامه جمهوریت، چاپ تركیه

http://tinyurl.com/l7k49vc