كاتاخوراساندا فارسلاشدیرما سیاستی نین اوزوناسیندا(امتداد)بیر چوخ یئر آدلاریمیز تحریف اولوبلار. بو آدلاردان بیر تعدادی بوتوولوك له دگیشیلیب و اونلارین اصیل آدلاری اونودولماقدادیر. مثال ایچون:

كاتاخوراسان توركچه یئر آدلاری---فارسجایا تحریف اولموش آد

بجنورد دا:

"یامان داغی" -- "كوه یمن "

"قورقود داغی" --- " كورخود"

اسفراین ده:

"ساری گؤل" --- "ساریگان" 

شیروان دا:

" قاراول داغی" ---"شیركوه"

دره گز ده:

 "یاریم تپه" ---  تپه"بندیان"

مشهدده:

"كوپه داغلار"--- "هزار مسجد"

آلاداغ اوزوناسیندا(؟) --- "بینالود" 

سرخس ده:

"قارا داغ"--- "پست كوه"

http://salariyan.blogfa.com/post-1944.aspx
آچار سؤزلر : تحریف,

در ۳۰ كیلومتری شمال غرب ماكو در دامنه ارتفاعات بالای ۲۰۰۰ متری، منطقه ای سرسبز و ییلاقی با ۳۳ روستا، به مركزیت آواجیق قرار گرفته است كه سردسیر ترین و مرتفع ترین شهر ایران به حساب می آید و ساكنین آن را توركهای قره پاپاق تشكیل می دهند.

آواجیق به معنای آبادانی كوچك، متشكل از آوا یا اووا، در زبان توركی به مفهوم آبادانی یا محل سكونت می باشد و “جیق” پسوند تصغیر می باشد كه در سایر مناطق ماكو مانند باخچاجیق، قالاجیق و به به جیق نیز وجود دارد.
 
قبل از رژیم پهلوی مناطق زیادی در ایران بویژه آذربایجان با پسوند آوا یا اووا مانند ایسلام اوواسی، حسن اوواسی، زوراوواسی، مئشه اوواسی، یورغون اووا و… وجود داشتند كه در راستای تغییر هویت توركی به اسلام آباد، موش آباد،حسن آباد، زور آباد و یورغون آباد تغییر یافته اند؛ كلا اكثر مناطق در آذربایجان كه پسوند آباد را به خود گرفته اند تغییر یافته آووا یا اووا هستند.
 
به گزارش خبرنگاران اؤیرنجی سسی مدتی است كه بخشداری آواجیق در اقدامی عجیب و بدون هیچ توضیحی نام آواجیق را به “دشتك” تغییر داده است، واژه مجعول دشتك كه از نظر معنا و مفهوم هم هیچ ارتباطی با آواجیق ندارد با چه منظور و به چه دلیلی جای آواجیق را آن هم فقط در بخشداری به خود گرفته است؟! مسئله ای تعجب و اعتراض مردم منطقه را بر انگیخته است.
 
حالا سئولی كه مردم اهالی از بخشداری دارند این است كه مگر واژه آواجیق چه عیب و مشكلی داشت كه مسئولین محلی به خواست و مصلحت خود به شعور مردم منطقه اهانت كرده و در راستای سیاستهای هویت زدایی سیستم تورك ستیزی رضاخانی قدم برداشته و آلت دست مركزنشینان شده اند؟!  
آیا آواجیق هم مثل خلیج فارس جزء جغرافیای این مملكت نیست!!!
 
تغییر نام آواجیق به واژه مضحك دشتك توهین به مردم و به سخره گرفتن هویت مردم ساكن آن منطقه می باشد، بهتر است مسئولین محلی به جای دست اندازی و بازی با واژه و هویت منطقه كمی هم به مشكلات اهالی آواجیق از قبیل بیكاری، نبودن جاده آسفالت ماكو-آواجیق،آب آشامیدنی بهداستی و زراعی و غیره بپردازند.
http://www.heyderbaba.com/haber.php?id=457

وقتی از مردمان قدیمی این شهرها نام قدیمی شهرها را میپرسی جواب میدهد ولی جوانان با بی اطلاعی نمیدانند نام قدیمی و اصلی شهرشان چه بوده. اطلاع رسانی بهترین وسیله برای حل این بحران ندانستن است.
ماكی = ماكو = Makı
چالدران = قره عینی = Qəreyni
سلماس = دیلمقان = Dilməqan
اورمی = اورمیه = Urmiyə
اشنویه = اوچ نووا(اوشنو) = Üç Nüva
نقده = سولدوز = Sulduz
میاندوآب = قوشاچای = Qoşaçay
پیرانشهر = خانا = Xana
مهاباد = سویوق بولاق = Soyuq Bulaq
بوكان = بی كندی = Bəy Kəndı
شاهین دژ = صائین قالا = SayinQala
تكاب = تیكان تپه = TikanTəpə
سردشت = ساری داش = SarıDaş
هشترود = سرسكند = sərəskənd
ارسباران = قاراداغ = qara dağ
مشكین شهر = خیاو = xiyav
آذرشهر = توفارقان = tufarqan
بوستان آباد = اوجان بَی = ucan bəy
ملكان ملك= ملك كندی = mələk kəndi
كوزه گران= گؤز آیران = göz ayran
پیام = یام = yam
قدس= قاراآغاج = qarağac

آچار سؤزلر : آزربایجان, تورکی,